Ya os he comentado en dos posts distintos las películas que vimos el domingo pasado en las oficinas de Paramount Pictures Spain de Madrid. Tropic Thunder y La Conspiración del Pánico fueron los dos pases exclusivos de los que pudimos disfrutar, pero también hubo detalles que merece la pena compartir con vosotros y que no están directamente relacionados con las películas que vimos.

En primer lugar comentar que el espacio en el que se desarrolló el evento es magnífico. Muy moderno y cómodo, con una sala previa a la de proyección en la que pudimos saludar a algunos colegas y hacer preguntas a la gente de Paramount. Precisamente en este sentido hay algo interesante que contar.
Uno de las preguntas que siempre nos hacemos cuando leemos los títulos adaptados de ciertas películas es: “¿cómo demonios ha podido derivar tanto del título original?”. La verdad es que si es por cuestiones comerciales hay casos en los que resulta aún más incomprensible.

Según nos contaron, la decisión la toman entre todos, partiendo de unas directrices que vienen dadas a nivel internacional. El nombre tiene que incluir alguna palabra relacionada con el tema de la película, etc. De entre los nombres propuestos, los empleados de Paramount votan el que más les gusta y después mandan una selección (en la que acostumbra a figurar el título original como una de las opciones más votadas) al director general. Es él quien toma la decisión final en base a lo que han votado todos y atendiendo a criterios comerciales.

Ahora ya sabéis a quién debéis dirigir vuestras quejas cuando veis que Eagle Eye se traduce como La Conspiración del Pánico.